1
00:01:05,000 --> 00:01:05,996
Martinho.

2
00:01:07,976 --> 00:01:09,932
Você não está fugindo, está?

3
00:01:09,984 --> 00:01:10,988
Não.

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,972
Não, eu só não queria te acordar.

5
00:01:14,916 --> 00:01:15,972
Você não se arrepende...

6
00:01:16,936 --> 00:01:17,932
Não!

7
00:01:17,988 --> 00:01:19,940
Ai!
Desculpe.

8
00:01:19,988 --> 00:01:20,984
Não.

9
00:01:22,948 --> 00:01:24,988
Não, eu também não.

10
00:01:24,988 --> 00:01:28,000
Não leve isso a mal,
mas você pode me perguntar de novo?

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,996
Pergunte a você...

12
00:01:29,996 --> 00:01:32,944
É só que ontem à noite
veio como um choque,

13
00:01:32,944 --> 00:01:33,996
e ainda não caiu na cabeça.

14
00:01:33,996 --> 00:01:35,916
Certo.

15
00:01:35,916 --> 00:01:36,972
Desculpe.
Não, eu-eu vejo.

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,944
Hum, você quer se casar comigo?

17
00:01:44,932 --> 00:01:45,992
Você achou isso útil?

18
00:01:46,932 --> 00:01:49,920
Sim, Martin, isso foi,
isso foi útil.

19
00:02:00,964 --> 00:02:01,960
Bom dia, todos.

20
00:02:07,928 --> 00:02:08,968
Eu suponho...
Esta noite...

21
00:02:08,968 --> 00:02:11,928
Vamos nos encontrar.
Jantar?

22
00:02:11,928 --> 00:02:12,940
Sim.
Sim.

23
00:02:16,932 --> 00:02:17,940
Adeus.

24
00:02:20,988 --> 00:02:21,984
TOOTS DE CHIFRE

25
00:02:26,996 --> 00:02:28,980
Ela estava de roupão.

26
00:02:28,980 --> 00:02:30,972
Roupão.

27
00:02:30,972 --> 00:02:32,984
Tinha aquele olhar nos olhos dela.

28
00:02:32,984 --> 00:02:34,968
Como carteiro você conhece os sinais.

29
00:02:34,968 --> 00:02:37,944
Eu diria que nosso Doc teve bastante
a festa do pijama.

30
00:02:37,944 --> 00:02:38,968
Ah!

31
00:02:44,928 --> 00:02:45,932
Bom dia, doutor.

32
00:02:46,992 --> 00:02:47,996
Hum.

33
00:02:47,996 --> 00:02:49,944
Durma bem?

34
00:02:52,928 --> 00:02:53,968
(Engasga)

35
00:03:06,968 --> 00:03:08,920
Você está bem?

36
00:03:08,920 --> 00:03:09,012
Sim.

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,008
Manhã.
Bom dia, David.

38
00:03:13,008 --> 00:03:15,944
Parece que são todas contas para você
hoje, Bert.

39
00:03:15,944 --> 00:03:17,944
Não atire no mensageiro, hein?

40
00:03:17,944 --> 00:03:20,012
Envelopes marrons, hein?
Eles são a ruína da minha vida.

41
00:03:20,012 --> 00:03:22,944
Eu não suponho que haja alguma chance
de qualquer café da manhã

42
00:03:22,944 --> 00:03:23,996
para um servo trabalhador
do povo?

43
00:03:23,996 --> 00:03:25,988
Tenho que começar a executar uma guia
para você, David.

44
00:03:25,988 --> 00:03:28,932
Mas vendo como você ocasionalmente
traga-me boas notícias, então vá em frente.

45
00:03:28,932 --> 00:03:29,940
Esmagador.

46
00:03:29,940 --> 00:03:31,932
Lado ensolarado para cima e uma ordem lateral
de bacon, felicidades.

47
00:03:35,960 --> 00:03:36,984
eu...
Sh.

48
00:03:41,984 --> 00:03:43,980
Sua substituição de joelho
foi há duas semanas

49
00:03:43,980 --> 00:03:45,992
e você saiu do hospital mais cedo
contra conselhos.

50
00:03:46,932 --> 00:03:48,924
Janet disse para.

51
00:03:48,924 --> 00:03:51,916
O MRSA, ela disse que poderia
me pegue de novo.

52
00:03:51,916 --> 00:03:53,976
Senhorita Sawle, como eu expliquei para você
antes de sua operação,

53
00:03:53,976 --> 00:03:56,964
as chances de você pegar MRSA
novamente são minúsculos.

54
00:03:57,932 --> 00:04:00,932
Foi muito tolo da sua parte ignorar
seu consultor

55
00:04:00,932 --> 00:04:02,936
e receba alta do hospital.

56
00:04:02,936 --> 00:04:05,008
Você está fazendo os exercícios
o fisioterapeuta te deu?

57
00:04:05,008 --> 00:04:06,992
Sim, eu tento.

58
00:04:06,992 --> 00:04:10,000
Mas está um pouco dolorido.
É por isso que preciso disso.

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,012
Ainda usa analgésicos?
Bem, o joelho ainda dói.

60
00:04:13,012 --> 00:04:15,952
Provavelmente é pior.

61
00:04:15,952 --> 00:04:17,936
Não deveria ser.

62
00:04:19,008 --> 00:04:21,980
Janet disse que pensava
Eu deveria voltar para casa.

63
00:04:21,980 --> 00:04:22,996
Quem é Janete?

64
00:04:22,996 --> 00:04:24,012
Minha irmã.

65
00:04:24,012 --> 00:04:26,924
Ela é especialista em ortopedia?

66
00:04:26,924 --> 00:04:30,928
Não. Ela é uma cientista pesquisadora,
embora.

67
00:04:30,928 --> 00:04:31,988
Não é a mesma coisa, não é?

68
00:04:35,928 --> 00:04:39,012
Parece que os antibióticos
o hospital informou que você não está trabalhando.

69
00:04:39,012 --> 00:04:40,976
Isso deveria ter progredido ainda mais
agora.

70
00:04:40,976 --> 00:04:42,956
Eu tenho tomado eles.

71
00:04:42,956 --> 00:04:46,944
E-eu só preciso dos pontos
retirado.

72
00:04:46,944 --> 00:04:48,996
Então não vou incomodá-lo depois disso.

73
00:04:48,996 --> 00:04:51,968
Estou mais incomodado com o fato de que
esta ferida parece estar infectada.

74
00:04:51,968 --> 00:04:53,936
vou te dar uma dose mais forte
de antibióticos.

75
00:04:53,936 --> 00:04:55,008
Mas os pontos.

76
00:04:55,008 --> 00:04:57,920
Não, a ferida precisa cicatrizar primeiro.

77
00:04:57,920 --> 00:04:59,940
Mas Janet disse que eles deveriam estar
removido hoje.

78
00:04:59,940 --> 00:05:02,952
Eu estou encarregado de seus cuidados posteriores,
não sua irmã.

79
00:05:02,952 --> 00:05:04,004
Os pontos precisam ficar.

80
00:05:05,964 --> 00:05:08,940
Agora certifique-se de obter
esta receita imediatamente.

81
00:05:08,940 --> 00:05:09,996
Sim, doutor.

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,984
Se a infecção piorar
você corre o risco de perder a perna.

83
00:05:15,960 --> 00:05:18,992
Oh. Janete diz...
Demais.

84
00:05:24,916 --> 00:05:28,960
Porque ele não faria isso. Eu o conheço.
Isso não é o que ele faria.

85
00:05:28,960 --> 00:05:30,928
Ops!
Ooh, cuidado onde pisa.

86
00:05:30,996 --> 00:05:33,932
Hum. Ela é mesmo?

87
00:05:34,992 --> 00:05:39,948
Poxa! Sim, bem, ele parece um pouco
mais estranho do que o normal esta manhã, sim.

88
00:05:48,916 --> 00:05:50,012
Ele não os tiraria, Janet.

89
00:05:51,936 --> 00:05:54,964
Eu pedi a ele. Tentei.

90
00:05:56,916 --> 00:05:57,960
Ah, me desculpe.

91
00:05:59,000 --> 00:06:00,988
Pauline, preciso que você ligue
Beth Sawle

92
00:06:00,988 --> 00:06:02,960
e marque uma consulta para ela
daqui a uma semana

93
00:06:02,960 --> 00:06:04,936
quando ela terminar os antibióticos.

94
00:06:04,936 --> 00:06:05,988
Ela é muito doce, essa.

95
00:06:05,988 --> 00:06:08,940
Mas a irmã dela, Janet, certo?

96
00:06:08,940 --> 00:06:10,964
Quando éramos crianças, ligávamos para ela
a Viúva Negra.

97
00:06:11,980 --> 00:06:14,972
Exceto que ela nunca foi casada,
mas Black Spinster não parece o mesmo.

98
00:06:14,972 --> 00:06:18,968
Ela era um governo secreto
cientista

99
00:06:18,968 --> 00:06:22,932
naquele lugar secreto onde eles testam
toda aquela coisa biológica.

100
00:06:22,968 --> 00:06:24,916
Porto para baixo.
Certo.

101
00:06:24,916 --> 00:06:28,916
E ela ficou louca,
e ela testou em humanos

102
00:06:28,916 --> 00:06:30,956
porque ela estava com ciúmes
dos outros cientistas,

103
00:06:30,956 --> 00:06:32,924
e ela os matou.

104
00:06:33,936 --> 00:06:35,008
Então eles a demitiram.

105
00:06:36,988 --> 00:06:38,944
Posso ser dama de honra?

106
00:06:45,976 --> 00:06:46,988
TOQUES DE TELEFONE

107
00:06:46,988 --> 00:06:49,936
Você continua. Olá, Martinho?

108
00:06:49,936 --> 00:06:51,968
As pessoas sabem sobre nós,
que estamos noivos.

109
00:06:51,968 --> 00:06:52,992
Sim.

110
00:06:52,992 --> 00:06:54,980
Isso é o que geralmente acontece.

111
00:06:55,956 --> 00:06:57,920
Você contou a alguém?

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,964
Eu poderia ter mencionado algo
para alguém.

113
00:07:00,964 --> 00:07:03,936
Tudo bem, não é?
Sim.

114
00:07:03,936 --> 00:07:05,968
Certo, bem, vejo você às seis, então.

115
00:07:05,992 --> 00:07:08,920
Sim. Ah, tchau.
'Tchau.

116
00:07:09,920 --> 00:07:11,916
Meu noivo.
Ah, certo.

117
00:07:19,984 --> 00:07:22,952
Bom dia, Joana.
Você está atrasado esta manhã, Dave.

118
00:07:22,952 --> 00:07:25,960
Sra. Wargen emboscou você
com seus bolos de fadas?

119
00:07:25,960 --> 00:07:27,924
Não, Sra. Westbrook.

120
00:07:27,924 --> 00:07:29,004
Comi uma bandeja quente de pãezinhos de pedra.

121
00:07:29,004 --> 00:07:31,928
Não poderia deixar passar isso agora, não é?

122
00:07:31,984 --> 00:07:34,940
Bem, não espere nada de mim.
Estou muito ocupado.

123
00:07:34,972 --> 00:07:36,936
Sempre poderia abrir
o champanhe.

124
00:07:36,936 --> 00:07:38,012
Por que diabos eu faria isso?

125
00:07:38,012 --> 00:07:39,968
Por causa de Martin e Louisa.

126
00:07:39,968 --> 00:07:42,924
E eles?
Eles estão noivos.

127
00:07:43,920 --> 00:07:44,992
Ah, não seja bobo.
Não, realmente.

128
00:07:45,948 --> 00:07:47,012
Está por toda a aldeia.

129
00:07:47,988 --> 00:07:49,948
Tenho certeza que ele queria te contar.

130
00:07:50,012 --> 00:07:55,972
Sim, sim, espero que ele tenha tentado telefonar
esta manhã e, bem...

131
00:07:55,972 --> 00:07:57,012
Bem, devo seguir em frente.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,916
Você já preparou a conta?
Está quase pronto, sim.

133
00:08:01,916 --> 00:08:03,980
Você pode ouvir as engrenagens
em seu cérebro moendo.

134
00:08:03,980 --> 00:08:05,956
Não está se sentindo melhor, pai?

135
00:08:05,956 --> 00:08:07,960
Eu vou seguir em frente. Essas contas não vão
pagar a si mesmos.

136
00:08:07,960 --> 00:08:09,996
Aqui, você poderia começar
sobre isso?

137
00:08:09,996 --> 00:08:12,004
Atualizar esses livros?

138
00:08:12,004 --> 00:08:15,008
Não se acostume comigo sendo
ao redor. Eu ainda sou encanador, você sabe.

139
00:08:15,008 --> 00:08:18,000
Eu pensei que estava no comando do
cozinha. Eu deveria estar fazendo isso.

140
00:08:18,000 --> 00:08:20,948
Talvez ele queira que seja feito corretamente, garoto.
Por que ele perguntou a você, então?

141
00:08:20,948 --> 00:08:22,980
Certo, é isso!
Já estou farto de vocês dois!

142
00:08:26,004 --> 00:08:28,004
Já é ruim o suficiente eu me sentir mal
o clima

143
00:08:28,004 --> 00:08:30,964
sem vocês duas colegiais
brigando o tempo todo.

144
00:08:30,964 --> 00:08:33,996
Então, senhoras, resolvam-se,
certo?

145
00:08:46,976 --> 00:08:48,964
Bem...

146
00:08:48,964 --> 00:08:51,000
Suponho que o velho tem razão.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,928
Suponha que sim.

148
00:08:54,972 --> 00:08:56,972
Temos que trabalhar juntos, então...

149
00:08:56,972 --> 00:08:57,964
Verdade.

150
00:09:00,968 --> 00:09:03,012
Ainda acho que você é um idiota.
Sim, você também.

151
00:09:03,012 --> 00:09:04,972
Você volta a queimar a comida

152
00:09:04,972 --> 00:09:06,944
e vou começar a fingir
entender esses livros.

153
00:09:08,928 --> 00:09:09,964
Ah, doutor.

154
00:09:10,920 --> 00:09:12,956
Posso dar os meus parabéns?

155
00:09:12,956 --> 00:09:14,968
Espero que vocês dois fiquem muito felizes.
Tenho certeza que sim.

156
00:09:14,968 --> 00:09:17,008
Melhor aproveitar ao máximo sua liberdade

157
00:09:17,008 --> 00:09:18,996
antes de amarrar a bola velha
e corrente.

158
00:09:18,996 --> 00:09:20,972
Por que o assunto do casamento

159
00:09:20,972 --> 00:09:22,936
reduzir as pessoas a tal
clichês ridículos?

160
00:09:22,936 --> 00:09:24,932
Você terá seus altos e baixos.
Todo mundo faz.

161
00:09:24,932 --> 00:09:25,972
Apenas natural.

162
00:09:25,972 --> 00:09:28,960
Essa coisa de Marte e Vênus -
absurdo.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,992
Tudo o que as mulheres querem é ser como nós.

164
00:09:31,940 --> 00:09:36,960
Eles compensam com ioga
e irritante. Eles não conseguem evitar.

165
00:09:36,960 --> 00:09:39,980
É difícil para eles nos verem
nos divertindo

166
00:09:39,980 --> 00:09:43,008
quando suas mentes estão todas obstruídas
com hormônios.

167
00:09:46,980 --> 00:09:49,932
Compaixão, doutor,
é disso que você precisa.

168
00:09:49,932 --> 00:09:51,980
Você foi divorciado
exatamente por quanto tempo?

169
00:09:54,004 --> 00:09:55,960
Esse é um ponto justo.

170
00:10:03,008 --> 00:10:06,008
Tem alguns, é...
Ah!

171
00:10:06,008 --> 00:10:08,928
Obrigado. Eles são adoráveis.

172
00:10:08,928 --> 00:10:09,980
Um paciente nos deu.

173
00:10:10,960 --> 00:10:12,932
Oh. Oh.

174
00:10:12,932 --> 00:10:15,932
Olá, doutor.

175
00:10:15,932 --> 00:10:16,972
E Luísa.

176
00:10:16,972 --> 00:10:19,968
Eu vi isso acontecer desde o primeiro dia.

177
00:10:19,968 --> 00:10:21,992
Nosso médico e nossa diretora.

178
00:10:22,980 --> 00:10:25,004
Então é igreja também?
Claro que há uma recepção.

179
00:10:25,004 --> 00:10:28,940
Você já pensou em catering?
Hum...

180
00:10:28,940 --> 00:10:30,972
Eu só tenho uma palavra
para dizer a vocês dois -

181
00:10:30,972 --> 00:10:32,920
quiche.

182
00:10:33,960 --> 00:10:35,924
Você sabe onde me encontrar.

183
00:10:36,996 --> 00:10:38,980
Suponho que devíamos reservar uma igreja.

184
00:10:38,980 --> 00:10:41,004
Quero dizer, supondo que você queira.

185
00:10:41,004 --> 00:10:44,960
Sim, sim. Bem, quero dizer,
Eu faço se você fizer isso.

186
00:10:44,960 --> 00:10:46,916
Eu faço.

187
00:10:49,984 --> 00:10:51,944
Eu sei.

188
00:10:51,944 --> 00:10:53,928
Há tanto para planejar,
não existe?

189
00:10:53,928 --> 00:10:54,920
Sim.

190
00:10:55,008 --> 00:10:58,012
Eu nem comecei a pensar onde
vamos pegar os cavalos.

191
00:10:59,940 --> 00:11:01,916
Que cavalos?

192
00:11:01,916 --> 00:11:03,932
Não posso ter uma carruagem puxada por cavalos
sem eles.

193
00:11:03,932 --> 00:11:04,956
E pombas.

194
00:11:04,956 --> 00:11:06,948
Uma dúzia deles foi lançada
quando saímos da igreja.

195
00:11:06,948 --> 00:11:08,920
Não seria adorável?

196
00:11:10,008 --> 00:11:13,960
Martin, tudo que eu quero
é um casamento simples

197
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
e uma recepção simples, na verdade.

198
00:11:17,928 --> 00:11:19,984
Você estava brincando.
Sim, eu estava brincando.

199
00:11:26,258 --> 00:11:27,302
Com licença.

200
00:11:28,290 --> 00:11:30,278
Eu... não consigo... respirar.

201
00:11:32,246 --> 00:11:34,330
Não consigo respirar.
Dê-me uma cadeira.

202
00:11:34,330 --> 00:11:36,242
Levantar!

203
00:11:36,242 --> 00:11:38,242
Não consigo respirar.

204
00:11:39,262 --> 00:11:41,282
Seu peito está apertado?
Sentiu alguma dor na mandíbula?

205
00:11:41,282 --> 00:11:43,242
Seu braço?

206
00:11:43,242 --> 00:11:44,286
Você tem alguma alergia?

207
00:11:45,250 --> 00:11:48,254
Algum histórico de problemas respiratórios?
Pneumonia há cerca de dois anos.

208
00:11:48,254 --> 00:11:50,250
Certo. Alguém tem asma?

209
00:11:50,250 --> 00:11:51,278
Sim.

210
00:11:51,278 --> 00:11:52,334
Sim, me dê seu inalador.

211
00:11:54,322 --> 00:11:56,334
Obrigado.

212
00:11:56,334 --> 00:11:58,302
Agora respire profundamente.
Eu não tenho asma.

213
00:11:59,278 --> 00:12:00,290
Respirar.

214
00:12:01,310 --> 00:12:03,302
Dilata suas vias respiratórias. Deus!

215
00:12:07,262 --> 00:12:08,258
Tudo bem, de novo.

216
00:12:12,266 --> 00:12:13,310
Está se sentindo melhor?

217
00:12:14,318 --> 00:12:16,334
Precisamos fazer alguns testes em você
na cirurgia.

218
00:12:17,310 --> 00:12:19,278
Mas estou num encontro aqui, doutor.

219
00:12:19,278 --> 00:12:22,330
Você estava apenas de joelhos
em um restaurante sem conseguir respirar.

220
00:12:22,330 --> 00:12:25,306
Eu diria que foi um mau sinal,
não é, Dave? Vamos.

221
00:12:26,298 --> 00:12:29,302
Er, só para ter certeza.
Vejo você amanhã.

222
00:12:29,302 --> 00:12:30,306
Certo.

223
00:12:44,310 --> 00:12:45,318
Luísa?

224
00:12:45,318 --> 00:12:46,330
Ah, bom dia.

225
00:12:46,330 --> 00:12:48,310
Hum, me desculpe por ontem à noite.

226
00:12:48,310 --> 00:12:50,322
Oh, meu Deus, não, Martin, eu entendo.

227
00:12:50,322 --> 00:12:53,282
Como está Dave?
Mandei-o fazer alguns testes.

228
00:12:54,250 --> 00:12:57,318
Hum, e eu estive em
o verdureiro

229
00:12:57,318 --> 00:13:00,314
porque esta noite estou cozinhando você
um jantar.

230
00:13:00,314 --> 00:13:03,258
Eu não quis dizer que isso soasse como
uma ordem. EU...

231
00:13:03,258 --> 00:13:04,322
Não, não, eu gostaria disso.

232
00:13:04,322 --> 00:13:06,302
Ah, e liguei para a igreja.

233
00:13:06,302 --> 00:13:08,290
E o vigário disse que há um enorme
lista de espera,

234
00:13:08,290 --> 00:13:10,250
mas ele fará o que puder.

235
00:13:10,250 --> 00:13:11,298
Bom.

236
00:13:11,298 --> 00:13:14,286
Sim. Então, é melhor eu ir.

237
00:13:14,286 --> 00:13:16,298
Sim, eu também. Tenho que ver a Sra. Tishell.

238
00:13:16,298 --> 00:13:18,254
É para lá que eu vou também.

239
00:13:18,254 --> 00:13:19,274
Oh.

240
00:13:28,290 --> 00:13:32,242
Sra. Tishell?

241
00:13:35,278 --> 00:13:38,302
Oh. Ah, sinto muito,
Eu estava apenas resolvendo o...

242
00:13:40,246 --> 00:13:41,326
Como posso ajudá-lo, doutor?

243
00:13:41,326 --> 00:13:45,254
Beth Sawle esteve aqui para coletar
uma receita de ampicilina, hoje ou ontem?

244
00:13:45,254 --> 00:13:47,274
Não, desculpe.

245
00:13:47,274 --> 00:13:49,302
Alguém já passou para buscá-lo
para ela?

246
00:13:49,302 --> 00:13:50,318
Desculpe, não.

247
00:13:51,294 --> 00:13:54,294
Certo, bem, preciso de 28 ampicilina,
por favor.

248
00:13:54,294 --> 00:13:55,298
500mg.

249
00:13:55,298 --> 00:13:57,290
28 ampicilina, 500 mg.

250
00:13:57,290 --> 00:13:59,322
Não vejo Beth Sawle há anos.

251
00:13:59,322 --> 00:14:01,306
Nem sua irmã.

252
00:14:01,306 --> 00:14:04,258
Eles são reservados.

253
00:14:04,258 --> 00:14:07,254
Eles não tinham um pouco de
um triângulo amoroso uma vez?

254
00:14:08,250 --> 00:14:10,258
Não que eu ouça fofocas.

255
00:14:10,258 --> 00:14:12,314
Triângulo amoroso.
Você faz isso parecer tão banal.

256
00:14:14,298 --> 00:14:16,270
Foi há anos.

257
00:14:16,270 --> 00:14:19,266
Sempre termina mal quando duas mulheres
estão apaixonadas pelo mesmo homem.

258
00:14:20,282 --> 00:14:22,270
Ele deveria ter escolhido Janet.

259
00:14:22,270 --> 00:14:25,278
Forte, inteligente, firme.

260
00:14:25,278 --> 00:14:28,278
Não aquele mais jovem volúvel.

261
00:14:28,278 --> 00:14:30,242
Mas não terminou feliz,
foi isso?

262
00:14:30,242 --> 00:14:32,282
Ele não viu os trilhos do bonde
em Blackpool, não foi? E então...

263
00:14:32,282 --> 00:14:34,262
Sra. Tishell, apenas a ampicilina,
por favor.

264
00:14:34,262 --> 00:14:35,314
Você está certo, doutor, sim,
aí está você.

265
00:14:35,314 --> 00:14:37,306
Obrigado. Bom dia.

266
00:14:37,306 --> 00:14:39,246
Até mais.
Luísa.

267
00:14:42,246 --> 00:14:44,262
Sempre em movimento.
Sim.

268
00:14:45,254 --> 00:14:47,238
Eu ouvi suas notícias.

269
00:14:47,238 --> 00:14:48,250
Parabéns.

270
00:14:49,270 --> 00:14:50,318
Obrigado.

271
00:14:50,318 --> 00:14:52,262
Cuide dele.

272
00:14:52,334 --> 00:14:54,298
Cuide bem dele.

273
00:14:55,330 --> 00:14:57,258
Eu vou.

274
00:14:58,286 --> 00:15:02,294
Falei com uma das irmãs Sawle,
a Viúva Negra, Janet.

275
00:15:02,294 --> 00:15:04,294
Bom.
Não, não é.

276
00:15:04,294 --> 00:15:06,262
Ela disse que sua irmã estava cansada.

277
00:15:06,262 --> 00:15:08,318
Não achei uma boa ideia
leve-a para a cirurgia

278
00:15:08,318 --> 00:15:10,294
dois dias no trote.

279
00:15:10,294 --> 00:15:13,314
O que? Eu não queria discutir com
uma mulher que assassinou seus colegas.

280
00:15:13,314 --> 00:15:15,258
Alegadamente.

281
00:15:15,318 --> 00:15:18,238
Parece que você terá que
apareça lá você mesmo, então.

282
00:15:19,274 --> 00:15:21,250
Aposto que vai ser um monte de risadas.

283
00:15:22,262 --> 00:15:24,250
Embora obviamente não seja uma aposta real,

284
00:15:24,250 --> 00:15:28,258
'por causa do todo
Jogadores Anônimos...coisa.

285
00:16:07,246 --> 00:16:09,274
Doutor Ellingham, presumo.

286
00:16:09,274 --> 00:16:11,262
Que surpresa agradável.

287
00:16:12,250 --> 00:16:15,262
Seria muito mais agradável se você
trouxe sua irmã para a cirurgia.

288
00:16:15,262 --> 00:16:17,334
Só posso pedir desculpas se houve
qualquer mal-entendido.

289
00:16:18,278 --> 00:16:19,334
Entre.

290
00:16:22,306 --> 00:16:24,250
Vá em frente.

291
00:16:29,250 --> 00:16:32,250
Ah, você não precisava vir aqui.

292
00:16:32,250 --> 00:16:34,258
Se você tivesse coletado sua receita
conforme instruído

293
00:16:34,258 --> 00:16:36,238
então eu não teria que fazer isso.

294
00:16:36,238 --> 00:16:38,242
Você nunca me contou sobre
uma receita.

295
00:16:38,242 --> 00:16:39,286
Eu esqueci.

296
00:16:40,298 --> 00:16:42,302
Eu não os escrevo por diversão, você sabe.

297
00:16:42,302 --> 00:16:44,242
Quatro vezes ao dia.

298
00:16:46,290 --> 00:16:48,286
Você precisa perguntar
permissão da sua irmã?

299
00:16:48,286 --> 00:16:50,306
Ela sempre olhou para mim
para suporte.

300
00:16:50,306 --> 00:16:51,322
Que legal.

301
00:16:51,322 --> 00:16:54,306
Ela pode se consolar com isso
quando eles removerem sua perna gangrenada.

302
00:16:54,306 --> 00:16:56,318
Você não precisa se preocupar.

303
00:16:56,318 --> 00:16:59,246
Eu tenho alguma experiência
neste campo.

304
00:16:59,246 --> 00:17:02,246
Você não é médico!
Não, sou bioquímico.

305
00:17:02,246 --> 00:17:05,302
Eu trabalho em Porton Down.
Não há mais de 10 anos.

306
00:17:05,302 --> 00:17:07,290
Eu ainda trabalho lá.

307
00:17:07,290 --> 00:17:10,250
Foi apenas uma diferença de opinião
sobre o procedimento.

308
00:17:10,250 --> 00:17:11,322
(Risos) Licença de jardinagem.

309
00:17:11,322 --> 00:17:13,286
Isso será resolvido em breve.

310
00:17:14,254 --> 00:17:16,250
Quatro vezes ao dia.

311
00:17:16,250 --> 00:17:18,310
Acho melhor vir e verificar
em você amanhã, não é?

312
00:17:20,274 --> 00:17:22,246
Faça o que o médico diz.

313
00:17:22,246 --> 00:17:25,278
Eu sinto muito.
Não pretendo causar tantos problemas.

314
00:17:28,262 --> 00:17:30,294
percebo um pouco de chiado
quando você fala.

315
00:17:30,294 --> 00:17:34,238
É apenas febre do feno.
Eu recebo isso todos os anos.

316
00:17:34,238 --> 00:17:35,310
Você está tomando alguma coisa por isso?

317
00:17:35,310 --> 00:17:38,274
Apenas medicamentos sem receita.

318
00:17:38,274 --> 00:17:42,322
É muito importante que, se acontecer
pior, marque uma consulta... Nós avisaremos. Sim.

319
00:17:42,322 --> 00:17:45,254
Não se preocupe. Obrigado por ter vindo.

320
00:17:52,270 --> 00:17:54,258
Vejo você amanhã.

321
00:18:13,250 --> 00:18:15,254
Ele diz que volta amanhã.

322
00:18:15,314 --> 00:18:17,278
Eu não o quero aqui.

323
00:18:17,278 --> 00:18:19,242
Ele está interrompendo meu trabalho.

324
00:18:19,242 --> 00:18:21,326
Ele só está preocupado comigo, Janet.

325
00:18:21,326 --> 00:18:23,314
E você acha que eu não sou?

326
00:18:23,314 --> 00:18:26,326
Oh, não, não, claro que você é.

327
00:18:26,326 --> 00:18:28,290
Obrigado.

328
00:18:47,306 --> 00:18:48,334
Tia Joana.

329
00:18:50,282 --> 00:18:52,298
Você finalmente decidiu
para vir e me contar.

330
00:18:52,298 --> 00:18:53,334
Ah, certo.

331
00:18:53,334 --> 00:18:57,302
Não, não, não, muito melhor, ouvi dizer
você vai se casar com o carteiro.

332
00:18:57,302 --> 00:18:59,278
Aqui, segure isso.

333
00:18:59,314 --> 00:19:02,326
Ah, Marty, estou encantado.

334
00:19:02,326 --> 00:19:05,334
Realmente, eu estou. Eu apenas pensei
Eu subiria e contaria a você.

335
00:19:05,334 --> 00:19:08,322
Não, você não fez isso. Você veio desse jeito
para ver Beth Sawle.

336
00:19:08,322 --> 00:19:10,282
Liguei para a cirurgia,
falou com Paulina.

337
00:19:12,302 --> 00:19:14,286
Você já comprou o anel para ela?

338
00:19:14,286 --> 00:19:16,286
Não, não, ainda não.

339
00:19:16,286 --> 00:19:18,274
Você gostaria da minha mãe
anel de noivado?

340
00:19:18,274 --> 00:19:20,266
Bem, eu sempre pensei

341
00:19:20,266 --> 00:19:23,278
que algum dia eu daria para uma criança
de minha autoria, mas...

342
00:19:23,278 --> 00:19:25,254
Bem, suponho que você terá que servir.

343
00:19:26,294 --> 00:19:28,246
Não posso ter um noivado
sem anel.

344
00:19:31,314 --> 00:19:32,318
Obrigado.

345
00:19:39,250 --> 00:19:40,302
Isso é adorável.

346
00:19:40,302 --> 00:19:42,246
Ah, obrigado.

347
00:19:42,298 --> 00:19:44,306
Valor nutricional ideal.

348
00:19:58,258 --> 00:19:59,326
Está tudo bem?
Sim, desculpe.

349
00:19:59,326 --> 00:20:03,258
Sim, eu peguei você, hum,
Eu trouxe uma coisa para você, hum...

350
00:20:07,330 --> 00:20:09,314
Ah, droga!

351
00:20:09,314 --> 00:20:11,238
Hum...

352
00:20:13,290 --> 00:20:14,334
Certo. Agora, hum...

353
00:20:15,318 --> 00:20:18,250
Pertenceu à minha avó.
É lindo.

354
00:20:24,334 --> 00:20:26,310
Vou colocá-lo então, certo?

355
00:20:27,266 --> 00:20:29,322
Hum, provavelmente não vai caber.

356
00:20:29,322 --> 00:20:31,306
Pelo que entendi, a mulher
tinha artrite reumatóide.

357
00:20:31,306 --> 00:20:33,246
Mas, ah, bem...

358
00:20:39,238 --> 00:20:40,306
Ah.

359
00:20:40,306 --> 00:20:41,322
Cabe perfeitamente.

360
00:20:41,322 --> 00:20:43,334
Obrigado, Martin, é lindo.

361
00:20:43,334 --> 00:20:45,282
Há uma caixa também.

362
00:20:58,302 --> 00:21:01,274
Você sabe que as batatas na verdade
contém sódio suficiente?

363
00:21:01,274 --> 00:21:04,306
Ah, certo, não, eu não sabia disso.
Eles ficam melhor com uma pitada.

364
00:21:04,306 --> 00:21:07,238
Retenção de água.

365
00:21:07,238 --> 00:21:09,266
Muito sódio pode causar inchaço.

366
00:21:10,302 --> 00:21:12,270
Comigo pessoalmente, você quer dizer?

367
00:21:12,270 --> 00:21:13,298
Não.

368
00:21:18,262 --> 00:21:19,298
Hum...

369
00:21:19,298 --> 00:21:22,250
Quais são seus planos
pelo resto da noite?

370
00:21:25,246 --> 00:21:27,318
Achei que ia ficar.

371
00:21:29,274 --> 00:21:30,286
Certo.

372
00:21:30,302 --> 00:21:32,290
Claro que não preciso.

373
00:21:32,290 --> 00:21:34,310
Vou para casa, então,
devo?

374
00:21:35,314 --> 00:21:37,290
Não, não, tem queijo e maçã
depois.

375
00:21:37,330 --> 00:21:40,278
E eu gostaria disso.

376
00:21:40,278 --> 00:21:42,318
Quero dizer, se você quisesse ficar
à noite, tudo bem.

377
00:21:42,318 --> 00:21:44,334
Seria bom.

378
00:21:44,334 --> 00:21:46,298
Pegue mais um pouco de sal. (Limpa a garganta)

379
00:22:07,246 --> 00:22:09,258
Manhã.

380
00:22:09,258 --> 00:22:11,302
Eu tenho um pacote aqui para
a outra Srta. Sawle.

381
00:22:11,302 --> 00:22:13,270
Precisa de assinatura, no entanto.

382
00:22:13,270 --> 00:22:14,290
Obrigado.

383
00:22:16,294 --> 00:22:21,306
Ah. Estarei querendo ouvir
o fim dessa história hoje, Dave.

384
00:22:21,306 --> 00:22:23,298
Não estou me sentindo muito inteligente hoje,
Bete.

385
00:22:23,298 --> 00:22:26,322
Ah, vamos!
Você deixou isso em um momento de angústia.

386
00:22:26,322 --> 00:22:29,278
Beth, eu realmente preciso...
Ah, por favor!

387
00:22:29,278 --> 00:22:31,306
Ela não vai se importar.

388
00:22:31,306 --> 00:22:33,334
Ela está no porão
fazendo o projeto dela.

389
00:22:35,330 --> 00:22:38,290
Sim, tudo bem.
Só por um minuto, ok?

390
00:22:40,326 --> 00:22:41,322
(Tosse)

391
00:22:45,278 --> 00:22:47,250
Como está o joelho velho, então?

392
00:22:47,250 --> 00:22:50,246
Ah, você sabe, não adianta reclamar.

393
00:22:50,246 --> 00:22:52,290
Sim, exatamente, você só precisa
vá em frente, não é?

394
00:22:52,290 --> 00:22:55,278
Eu também estive um pouco doente.
Eu tenho um peito terrível.

395
00:22:55,278 --> 00:22:58,270
Esperando que os testes voltem,
então preciso ver o doutor.

396
00:22:58,270 --> 00:23:01,258
(Tosse)

397
00:23:01,258 --> 00:23:02,286
(Chiado)

398
00:23:02,286 --> 00:23:05,246
Como somos,
nós dois, né?

399
00:23:05,246 --> 00:23:07,246
Talvez Janet pudesse ajudar.

400
00:23:07,246 --> 00:23:09,262
Ela fez muito por... mim.

401
00:23:10,314 --> 00:23:14,282
Hum, acho que talvez você devesse ir agora.

402
00:23:15,298 --> 00:23:17,334
E a nossa xícara de chá?
Er, não.

403
00:23:17,334 --> 00:23:20,302
Não, estou mais cansado do que imaginava.

404
00:23:21,294 --> 00:23:23,286
Você deveria ir.

405
00:23:25,294 --> 00:23:27,266
Sim, certo, bem...

406
00:23:27,266 --> 00:23:30,270
Bem, espero que você melhore logo.
Obrigado.

407
00:23:31,322 --> 00:23:32,318
Certo.

408
00:23:37,314 --> 00:23:39,322
Foi apenas uma xícara de chá.

409
00:23:39,322 --> 00:23:42,302
Estou tentando mantê-lo livre
de infecção,

410
00:23:42,302 --> 00:23:45,330
e você está convidando todos os Tom, Dick
e Harry que passa para entrar.

411
00:23:45,330 --> 00:23:47,278
Foi apenas o carteiro.

412
00:23:47,278 --> 00:23:49,238
Perdão.

413
00:23:51,302 --> 00:23:52,306
Desculpe.

414
00:23:54,318 --> 00:23:56,314
Não vou, não vou fazer isso de novo.

415
00:23:58,322 --> 00:24:01,322
(Tosse)

416
00:24:02,314 --> 00:24:05,250
Desculpe, cara, dormi até tarde.

417
00:24:06,238 --> 00:24:07,318
Me sentindo um pouco difícil.

418
00:24:07,318 --> 00:24:09,282
Eu fiz esse inventário, no entanto.

419
00:24:10,294 --> 00:24:12,318
Quanto tempo você vai manter esse ato
pronto, então?

420
00:24:12,318 --> 00:24:13,310
O que?

421
00:24:16,294 --> 00:24:18,266
Não me engana.

422
00:24:19,266 --> 00:24:21,266
Eu conheço o seu jogo.

423
00:24:21,266 --> 00:24:24,262
Cara, a expressão em seu rosto.

424
00:24:25,282 --> 00:24:27,242
Esse foi um momento Kodak.

425
00:24:27,242 --> 00:24:28,290
Deixe isso de lado, cara.

426
00:24:29,294 --> 00:24:31,330
Você tem certeza que não me quer
terminar os livros?

427
00:24:31,330 --> 00:24:34,310
Conheço melhor esse lugar...
melhor do que qualquer outra pessoa.

428
00:24:36,242 --> 00:24:37,310
Não, você é legal.

429
00:24:37,310 --> 00:24:39,298
Bom dia, rapazes. Oh!

430
00:24:41,238 --> 00:24:43,262
Não estou me sentindo melhor.

431
00:24:43,262 --> 00:24:45,318
Quer que eu vá à farmácia
e ver se ela tem alguma coisa?

432
00:24:45,318 --> 00:24:47,274
Não, não, eu...

433
00:24:47,274 --> 00:24:49,270
Eu acho que deveria
consulte o cirurgião-geral.

434
00:24:49,270 --> 00:24:51,282
(tosse violentamente)

435
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
Mick, você está bem?

436
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
Estou bem.

437
00:24:55,254 --> 00:24:58,278
Talvez você devesse vir
e veja o doutor.

438
00:24:58,278 --> 00:24:59,310
Comigo.

439
00:25:00,282 --> 00:25:02,286
Eu te disse, estou bem.

440
00:25:05,278 --> 00:25:07,314
(Tosse)

441
00:25:07,314 --> 00:25:09,314
Aconteceu de repente, doutor.

442
00:25:09,314 --> 00:25:11,326
Não me sinto tão mal desde...
Respire fundo.

443
00:25:15,262 --> 00:25:16,334
Tive bronquite quando menino.

444
00:25:16,334 --> 00:25:19,250
Respire fundo.

445
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
Quantos anos você tinha?
Nove.

446
00:25:23,270 --> 00:25:25,318
Oito. Poderiam ter sido nove.

447
00:25:25,318 --> 00:25:27,290
Parou quando cheguei à puberdade.

448
00:25:28,254 --> 00:25:29,318
Pelo menos pensei que fosse a puberdade.

449
00:25:30,302 --> 00:25:32,286
Parece algo
rastejou em meu ouvido.

450
00:25:32,310 --> 00:25:34,298
Alguma descarga?
Oh sim.

451
00:25:34,298 --> 00:25:36,326
Tinha gosma no meu travesseiro
esta manhã.

452
00:25:37,286 --> 00:25:39,270
Vou precisar de uma amostra.
Você está certo.

453
00:25:39,270 --> 00:25:40,318
Não de lá.
Oh.

454
00:25:40,318 --> 00:25:41,310
Saliva.

455
00:25:51,318 --> 00:25:53,238
TOSSE

456
00:25:54,322 --> 00:25:55,334
Paulina.

457
00:25:55,334 --> 00:25:57,302
Aguentar.
Buscando uma pontuação alta aqui.

458
00:26:05,310 --> 00:26:09,262
(Chiado)
Doutor!

459
00:26:09,262 --> 00:26:11,242
..saiba sobre isso...
Doutor!

460
00:26:13,302 --> 00:26:15,242
(Chiado)

461
00:26:18,298 --> 00:26:19,310
Certo.

462
00:26:24,282 --> 00:26:26,262
Não entre em pânico, você vai piorar as coisas.

463
00:26:26,262 --> 00:26:29,246
Apenas respire normalmente.
Não posso. Estou com medo.

464
00:26:29,246 --> 00:26:30,330
Pauline, chame uma ambulância.
Vou pegar um pouco de oxigênio.

465
00:26:30,330 --> 00:26:32,318
Bert, você pode sentá-lo?
Certo.

466
00:26:32,318 --> 00:26:34,322
Vamos, Dave, suba.
Aí está meu garoto.

467
00:26:34,322 --> 00:26:38,254
Espere.
Posso chamar uma ambulância, por favor.

468
00:26:39,254 --> 00:26:41,278
Cirurgia Portwenn.

469
00:26:41,278 --> 00:26:42,306
Dr. Ellingham.

470
00:26:43,254 --> 00:26:44,302
Coloque isso.
Não, ele é o carteiro.

471
00:26:46,274 --> 00:26:48,246
Sim. Muito obrigado.

472
00:26:52,318 --> 00:26:54,334
Há um passo aí. Aproxime-se.
É isso.

473
00:26:54,334 --> 00:26:56,274
É isso.

474
00:27:00,254 --> 00:27:02,254
Então, tenho o que ele tem, doutor?

475
00:27:02,254 --> 00:27:04,262
Vocês dois têm problemas respiratórios
complicações.

476
00:27:04,262 --> 00:27:07,278
Desde a rapidez do início eu
digamos que você foi exposto a algo

477
00:27:07,278 --> 00:27:09,298
isso causou um extremo
reação alérgica.

478
00:27:09,298 --> 00:27:12,246
Expor?
Eu não gosto do som disso.

479
00:27:12,246 --> 00:27:14,286
Pode ser broncopulmonar
aspergilose.

480
00:27:15,306 --> 00:27:17,286
Como está a respiração?

481
00:27:17,286 --> 00:27:20,298
Minha principal preocupação é que é quanto mais
forma grave, aspergiloma.

482
00:27:21,334 --> 00:27:24,250
Saberemos mais quando os resultados do teste
volte.

483
00:27:25,322 --> 00:27:28,310
Então, o que é esse bronco-pully
coisa, então, doutor?

484
00:27:28,310 --> 00:27:31,326
É capturado pela inalação de esporos de
o fungo Aspergillus.

485
00:27:31,326 --> 00:27:34,314
No seu caso, seus pulmões estão enfraquecidos
pela bronquite,

486
00:27:34,314 --> 00:27:37,246
tornando você mais suscetível
à infecção.

487
00:27:40,250 --> 00:27:42,266
Esta injeção deve ampliar
sua via aérea.

488
00:27:44,262 --> 00:27:46,258
Exames de raios X e escarro
revelará mais.

489
00:27:46,258 --> 00:27:48,310
Se eu estiver certo, você precisará de antifúngico
tratamento.

490
00:27:49,302 --> 00:27:51,322
Devo esperar pela ambulância
também, doutor?

491
00:27:51,322 --> 00:27:53,294
Não. Você não é uma emergência.

492
00:28:11,290 --> 00:28:12,334
BATA NA PORTA

493
00:28:18,286 --> 00:28:22,254
Ele está de volta.
De novo. Eu disse que isso iria acontecer.

494
00:28:22,254 --> 00:28:23,314
Desculpe.

495
00:28:23,314 --> 00:28:26,258
Você passa a vida correndo por aí,
não é uma preocupação no mundo,

496
00:28:26,258 --> 00:28:27,322
e sou eu quem está trabalhando como escravo.

497
00:28:29,282 --> 00:28:31,270
Deveríamos responder.

498
00:28:33,330 --> 00:28:35,310
BATA NA PORTA
Janete!

499
00:28:35,310 --> 00:28:37,282
Shhh.

500
00:28:37,282 --> 00:28:38,322
(Tosse)

501
00:28:42,298 --> 00:28:43,302
Olá!

502
00:28:49,294 --> 00:28:51,238
É o Dr. Ellingham.

503
00:28:54,318 --> 00:28:57,322
Todo esse caminho só para ver
a pequena e velha Beth.

504
00:28:58,274 --> 00:29:01,254
Ela tem muita sorte
você está tendo tanto interesse.

505
00:29:01,254 --> 00:29:03,298
A sorte não tem nada a ver com isso.
Tenho o dever de cuidar.

506
00:29:04,250 --> 00:29:07,262
E no futuro,
ela precisa vir para a cirurgia.

507
00:29:07,262 --> 00:29:09,314
Eu tenho dito isso a ela
desde o início.

508
00:29:09,314 --> 00:29:13,290
Ela sempre foi um pouco, hum,
problemático.

509
00:29:13,290 --> 00:29:16,242
Por aqui, por favor.

510
00:29:20,330 --> 00:29:22,298
Eu não entendo porque
não está curando.

511
00:29:24,254 --> 00:29:27,282
Como você está se sentindo?
Ah, tudo bem.

512
00:29:27,282 --> 00:29:29,306
Só posso me desculpar por qualquer
mal-entendido

513
00:29:29,306 --> 00:29:31,302
sobre os antibióticos.

514
00:29:31,302 --> 00:29:33,310
Isso não acontecerá novamente.
Então eu deveria ter esperança.

515
00:29:33,310 --> 00:29:35,306
Vou providenciar para que Beth os leve.

516
00:29:35,306 --> 00:29:37,314
Embora é claro
serão alguns dias

517
00:29:37,314 --> 00:29:39,282
antes de vermos quaisquer sinais de progresso.

518
00:29:41,286 --> 00:29:42,298
Talvez.

519
00:29:42,298 --> 00:29:45,266
Se não melhorar logo
você terá que voltar para o hospital.

520
00:29:46,318 --> 00:29:50,250
Mais uma vez, obrigado por ter vindo.

521
00:29:50,250 --> 00:29:52,262
Cuidarei da pobre Beth aqui.

522
00:30:01,274 --> 00:30:02,322
Hospital!

523
00:30:04,290 --> 00:30:06,254
Vou ter que aumentar a dosagem.

524
00:30:06,254 --> 00:30:07,334
PORTA FECHA
Janete!

525
00:30:07,334 --> 00:30:10,258
Você quer melhorar,
não é?

526
00:30:11,322 --> 00:30:14,270
Ou você prefere voltar
para aquele hospital sujo?

527
00:30:14,270 --> 00:30:17,254
Lembra como você estava doente antes?

528
00:30:17,314 --> 00:30:19,294
É isso que você quer?
Não!

529
00:30:19,294 --> 00:30:21,314
Então fique quieto.

530
00:30:21,314 --> 00:30:23,274
Você precisa do seu descanso.

531
00:30:23,274 --> 00:30:26,258
E tenho trabalho a fazer, muito trabalho.

532
00:30:26,334 --> 00:30:28,290
Tudo para você.

533
00:30:29,242 --> 00:30:30,310
Meu querido.

534
00:30:34,294 --> 00:30:37,250
Três semanas?
Três semanas.

535
00:30:38,318 --> 00:30:41,238
O Vigário teve um cancelamento.

536
00:30:41,238 --> 00:30:43,254
Você acha que é muito cedo?

537
00:30:43,254 --> 00:30:45,294
Não, eu-eu não.
Você acha que é muito cedo?

538
00:30:45,294 --> 00:30:49,306
Não, quero dizer, queremos nos casar,
então por que esperar?

539
00:31:04,310 --> 00:31:07,290
TOQUES DE TELEFONE

540
00:31:07,290 --> 00:31:10,266
Eu não suponho que haja alguma chance
você poderia simplesmente ignorar isso agora?

541
00:31:12,306 --> 00:31:14,298
Sinto muito, sinto muito.

542
00:31:14,298 --> 00:31:16,246
Ellingham.

543
00:31:19,322 --> 00:31:21,254
Inalar.

544
00:31:22,326 --> 00:31:25,238
(Tosse)

545
00:31:25,238 --> 00:31:25,330
Novamente.

546
00:31:29,298 --> 00:31:32,246
Sente-se melhor?
Bem obrigado.

547
00:31:32,246 --> 00:31:34,242
Acabei de entrar
e ele estava no chão.

548
00:31:34,242 --> 00:31:37,238
Apenas tonturas. Nada.

549
00:31:37,238 --> 00:31:39,250
A primeira coisa amanhã
Eu quero que você vá para o hospital

550
00:31:39,250 --> 00:31:40,326
para uma radiografia de tórax e um teste de escarro.

551
00:31:40,326 --> 00:31:42,298
É aquela coisa de bronco-o que fazer,
não é, doutor?

552
00:31:42,298 --> 00:31:43,322
Aspergilose.

553
00:31:43,322 --> 00:31:45,262
Provavelmente.

554
00:31:45,262 --> 00:31:48,246
Eu, Dave, agora Mick -
é como uma praga.

555
00:31:48,246 --> 00:31:50,298
Em breve toda a aldeia
estará abaixo.

556
00:31:50,298 --> 00:31:51,290
Fique quieto.

557
00:31:58,318 --> 00:32:01,314
Ouvi de Bert que temos algo
de uma epidemia em nossas mãos.

558
00:32:01,314 --> 00:32:03,242
Você?

559
00:32:03,242 --> 00:32:05,334
Como a aplicação da lei local,
Eu tenho o direito de saber.

560
00:32:05,334 --> 00:32:08,298
Se medidas de emergência
precisa ser colocado em prática...

561
00:32:08,298 --> 00:32:10,314
Suspeito que algumas pessoas tenham sido
exposto aos esporos

562
00:32:10,314 --> 00:32:12,278
do fungo aspergillus.

563
00:32:12,278 --> 00:32:16,266
Isso causa bolas de fungos que
destruir o pulmão ou causar hemorragia maciça.

564
00:32:16,266 --> 00:32:17,318
O que exatamente você planeja fazer?

565
00:32:19,322 --> 00:32:21,286
Hum...

566
00:32:21,286 --> 00:32:22,298
Certo.

567
00:32:25,250 --> 00:32:27,278
Recebi um e-mail.
Aparentemente você estava certo.

568
00:32:27,278 --> 00:32:28,294
Aspergiloma.

569
00:32:30,242 --> 00:32:32,310
Então, por onde começamos a procurar?
Nós não.

570
00:32:32,310 --> 00:32:35,254
Esporos, fungos.

571
00:32:35,254 --> 00:32:37,266
É como uma invasão de
os ladrões de corpos.

572
00:32:37,266 --> 00:32:39,334
Você não pode simplesmente sentar
e veja tudo acontecer.

573
00:32:39,334 --> 00:32:42,302
O fungo pode ter origem
de qualquer número de fontes.

574
00:32:46,286 --> 00:32:49,258
Parece que tudo depende de mim
e o Doutor, então.

575
00:32:49,258 --> 00:32:51,286
Acho que o doutor estava sugerindo
você apenas fique quieto

576
00:32:51,286 --> 00:32:53,238
e deixe-o em paz.

577
00:32:54,254 --> 00:32:56,282
Parece que depende de mim, então.

578
00:32:59,266 --> 00:33:01,298
Que bom ter você de volta, Joana.
É bom estar de volta.

579
00:33:01,298 --> 00:33:03,298
Mas não posso mais baixar meus preços.

580
00:33:03,298 --> 00:33:06,318
Você já está em amigos especiais
taxas como estão. Sim, eu sei.

581
00:33:06,318 --> 00:33:09,282
Então seu pai colocou você no controle de tudo
agora, foi?

582
00:33:09,282 --> 00:33:11,326
Não há muita escolha. Ele esteve doente.
Mick também não é muito bom.

583
00:33:11,326 --> 00:33:13,314
É tocar e ir se
vamos até abrir hoje à noite.

584
00:33:13,314 --> 00:33:15,274
Ah, bom Deus.

585
00:33:15,274 --> 00:33:17,294
E só podemos pagar uma vez por semana
de agora em diante.

586
00:33:17,294 --> 00:33:20,258
Só acontece uma vez por semana.

587
00:33:20,258 --> 00:33:22,242
Achei que os livros diziam dois.

588
00:33:22,242 --> 00:33:23,242
Não.

589
00:33:29,023 --> 00:33:32,031
Então para que serve isso, doutor?
Tratamento antifúngico.

590
00:33:32,031 --> 00:33:35,003
Os resultados do seu teste sugerem que você tem
uma reação alérgica

591
00:33:35,003 --> 00:33:36,963
aos esporos de Aspergillus.

592
00:33:36,963 --> 00:33:39,027
Como conseguimos essa coisa,
e de onde tiramos isso?

593
00:33:39,027 --> 00:33:41,019
Nós pegamos isso de Dave,
não foi, doutor?

594
00:33:41,019 --> 00:33:43,979
A infecção é contraída por
inalando esporos.

595
00:33:43,979 --> 00:33:46,503
Para que isso acontecesse, Dave teria
expor-se à fonte

596
00:33:46,504 --> 00:33:48,504
e depois carregue-os com ele.

597
00:33:48,504 --> 00:33:50,484
Veja, Dave foi o primeiro
isso entendi.

598
00:33:50,484 --> 00:33:53,520
Ele provavelmente infectou todas as mulheres
com uma assadeira.

599
00:33:53,601 --> 00:33:55,685
E-eu não consigo nem ficar de pé.

600
00:33:55,685 --> 00:33:58,653
E estou tão cansado.

601
00:33:58,653 --> 00:34:00,693
Você ouviu o que eu disse ao médico.

602
00:34:00,693 --> 00:34:04,649
Vai demorar um pouco para a medicação
para entrar em ação.

603
00:34:04,649 --> 00:34:06,677
E aumentei a dosagem.

604
00:34:18,633 --> 00:34:20,665
Oh! Oh.

605
00:34:20,665 --> 00:34:23,617
Eu não quero ir para o hospital.

606
00:34:23,617 --> 00:34:26,605
Mas não consigo ver outra maneira.

607
00:34:26,605 --> 00:34:29,605
Você não vai voltar para o hospital,
Eu prometo.

608
00:34:29,605 --> 00:34:32,641
Você não irá a lugar nenhum.

609
00:34:33,661 --> 00:34:35,641
Muito obrigado, doutor.

610
00:34:35,641 --> 00:34:38,689
Oh, eu estive pensando, você deveria
preciso de um catering para o seu casamento...

611
00:34:38,689 --> 00:34:40,657
Adeus, Bert.

612
00:34:40,657 --> 00:34:44,597
Pauline, preciso de uma lista de todos os
pacientes com queixas brônquicas na última semana.

613
00:34:44,597 --> 00:34:46,673
O próximo é o Sr. Buller.
TOQUES DE TELEFONE

614
00:34:46,673 --> 00:34:48,681
É brônquico? Não. Vá em frente.

615
00:34:49,669 --> 00:34:51,657
Cirurgia Portwenn.

616
00:34:51,657 --> 00:34:53,677
OK, hum, você pode entrar?

617
00:34:53,677 --> 00:34:55,657
Peça a alguém para levá-lo.

618
00:34:56,653 --> 00:34:58,665
Tudo bem, bem, hum, você, hum,

619
00:34:58,665 --> 00:35:01,629
inspire pelo nariz
e sai pela boca.

620
00:35:01,629 --> 00:35:03,641
Eu direi a ele.

621
00:35:03,641 --> 00:35:06,641
É Beth Sawle, a simpática.
Ela está tendo dificuldade para respirar.

622
00:35:10,633 --> 00:35:13,693
Certo, Mick, então me avise se for
fica um pouco demais para você, certo?

623
00:35:13,693 --> 00:35:15,617
Obrigado, Bert.

624
00:35:16,629 --> 00:35:17,669
Pai.
Sim?

625
00:35:17,669 --> 00:35:19,645
Eu estive folheando os livros.

626
00:35:20,677 --> 00:35:22,693
Recebemos mais faturas
do que tivemos entregas.

627
00:35:22,693 --> 00:35:24,685
Bem, procure os fornecedores, garoto.

628
00:35:26,629 --> 00:35:29,613
Significa que você está pagando por coisas
você não tem.

629
00:35:29,613 --> 00:35:30,673
Isso não pode estar certo.

630
00:35:30,673 --> 00:35:32,681
Quero dizer, Mick, você cuida
todas as ordens, não é?

631
00:35:32,681 --> 00:35:36,601
Desde o primeiro dia.
Você cometeu um erro, companheiro.

632
00:35:36,601 --> 00:35:37,637
Os livros são uma bagunça.
Não.

633
00:35:38,645 --> 00:35:40,609
Sem erros, cara.

634
00:35:40,609 --> 00:35:41,673
Você está embolsando
a diferença, não é, garoto.

635
00:35:41,673 --> 00:35:44,665
Bert, você pode conversar com
seu filho, por favor.

636
00:35:44,665 --> 00:35:46,673
Não posso trabalhar nessas condições.

637
00:35:46,673 --> 00:35:48,689
Ouça, já repassei isso duas vezes.

638
00:35:48,689 --> 00:35:51,633
Joan faz uma entrega por semana.
Temos faturas para dois.

639
00:35:51,633 --> 00:35:53,605
Então eu verifiquei,

640
00:35:53,605 --> 00:35:54,685
e é o mesmo
com todos os outros fornecedores.

641
00:35:54,685 --> 00:35:56,641
Cada um deles.

642
00:35:56,641 --> 00:35:58,661
Então, quão baixos somos?
É o suficiente.

643
00:35:58,661 --> 00:36:01,621
Basicamente, a maior parte dos lucros desde
ele esteve aqui.

644
00:36:03,665 --> 00:36:06,645
Eu realmente tentei com ele,
Eu tentei ser legal,

645
00:36:06,645 --> 00:36:07,693
para ser amigável.

646
00:36:07,693 --> 00:36:09,649
Vamos ser sinceros, Bert,

647
00:36:09,649 --> 00:36:12,617
ele queria se livrar de mim
desde o dia em que ele chegou aqui.

648
00:36:12,617 --> 00:36:14,641
Olha, eu não diria isso
se eu não tivesse certeza.

649
00:36:14,681 --> 00:36:16,657
Pai, venha aqui.

650
00:36:18,617 --> 00:36:21,665
Veja isso.
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

651
00:36:21,665 --> 00:36:22,689
Tenho certeza.

652
00:36:25,645 --> 00:36:28,689
Vamos, Bert.
Acho melhor você ir.

653
00:36:28,689 --> 00:36:32,597
Bert, tenho uma casa muito urgente
ligue para fazer e sua van estúpida

654
00:36:32,597 --> 00:36:33,661
está bloqueando metade da estrada.

655
00:36:33,661 --> 00:36:35,689
Você poderia, por favor, vir e movê-lo?

656
00:36:35,689 --> 00:36:38,693
Ah, entendi.
Tudo faz sentido agora, não é?

657
00:36:38,693 --> 00:36:40,645
Você contou a eles, não foi?

658
00:36:40,645 --> 00:36:42,657
Sobre eu estar na prisão.

659
00:36:42,657 --> 00:36:45,641
Sim, você é um médico!
Não, eu não fiz.

660
00:36:46,649 --> 00:36:47,669
Prisão?

661
00:36:49,633 --> 00:36:52,629
Oh. Droga.

662
00:36:52,629 --> 00:36:53,693
Você pode ter dito alguma coisa, doutor.

663
00:36:53,693 --> 00:36:57,605
Eu não tenho ideia do que é tudo isso
sobre e tenho ainda menos interesse.

664
00:36:57,605 --> 00:36:58,677
Você poderia mover sua van, por favor?

665
00:36:58,677 --> 00:37:03,609
Você sabe, Bert, eu ia
pague tudo de volta.

666
00:37:05,609 --> 00:37:06,681
Não tente nos insultar, filho.

667
00:37:06,681 --> 00:37:08,641
Doutor, você deve ter mencionado,
Quero dizer,

668
00:37:08,641 --> 00:37:10,633
ele está com as mãos sujas
no caixa e tudo.

669
00:37:10,633 --> 00:37:11,633
Van!

670
00:37:11,689 --> 00:37:12,685
Eu irei.

671
00:37:48,348 --> 00:38:03,312
Senhorita Sawle?

672
00:38:03,312 --> 00:38:05,268
Doutor!

673
00:38:12,272 --> 00:38:14,340
(Chiado)

674
00:38:16,284 --> 00:38:18,324
Senhorita Sawle.
Ah, me desculpe.

675
00:38:18,324 --> 00:38:20,336
Não tente conversar.
Respire profundamente.

676
00:38:23,308 --> 00:38:24,320
E novamente.

677
00:38:28,324 --> 00:38:30,280
O que há de errado comigo?

678
00:38:31,312 --> 00:38:33,356
É o MRSA de novo, não é?

679
00:38:33,356 --> 00:38:36,292
Você tem uma infecção fúngica.
Você tem que ir para o hospital.

680
00:38:36,292 --> 00:38:38,336
Não posso ir para o hospital.
Você tem que.

681
00:38:38,336 --> 00:38:40,292
E se eu pegar MRSA novamente?

682
00:38:41,352 --> 00:38:43,312
Shhh.

683
00:38:48,336 --> 00:38:50,284
Quem são esses?

684
00:38:51,324 --> 00:38:53,276
Estas não são receitas.

685
00:38:54,288 --> 00:38:55,348
De onde você os tirou?

686
00:38:59,284 --> 00:39:00,340
Quem te deu isso?

687
00:39:01,284 --> 00:39:03,320
Ah, eles são de Janet.

688
00:39:04,312 --> 00:39:05,332
Certo.

689
00:39:05,332 --> 00:39:07,328
Preciso falar com sua irmã.
Onde ela está?

690
00:39:08,296 --> 00:39:10,276
Eu tenho que ficar quieto.

691
00:39:10,276 --> 00:39:12,272
Eu falo muito.
Sempre falei demais.

692
00:39:12,272 --> 00:39:14,324
Onde está sua irmã, senhorita Sawle?

693
00:39:17,292 --> 00:39:19,272
Ela está no porão.

694
00:39:22,268 --> 00:39:23,316
Obrigado.

695
00:39:25,344 --> 00:39:28,288
Este é o Dr. Ellingham de Portwenn.

696
00:39:28,288 --> 00:39:30,352
Preciso de uma ambulância o mais rápido possível
possível, por favor, para Trethwick Lodge,

697
00:39:30,352 --> 00:39:33,280
perto de St Breward e Bodmin Moor.

698
00:39:34,312 --> 00:39:35,336
Sim.

699
00:39:49,336 --> 00:39:59,268
Ai!

700
00:40:01,340 --> 00:40:03,340
O que diabos você está fazendo aqui?

701
00:40:03,340 --> 00:40:05,308
Isto é propriedade privada.

702
00:40:05,308 --> 00:40:06,308
Sair.

703
00:40:07,758 --> 00:40:09,778
Você está cultivando culturas.
Bem observado, doutor.

704
00:40:12,754 --> 00:40:14,786
Isso é uma prensa de comprimidos?

705
00:40:16,746 --> 00:40:19,786
Oh, por favor, me diga que você não está
tentando fabricar

706
00:40:19,786 --> 00:40:21,782
seus próprios antibióticos.

707
00:40:22,786 --> 00:40:25,714
Você deu a ela algum
da medicação prescrita?

708
00:40:25,714 --> 00:40:27,722
Um exercício inútil.

709
00:40:27,722 --> 00:40:29,798
Qualquer bactéria causadora de doenças
agora tem cepas

710
00:40:29,798 --> 00:40:32,754
resistente a pelo menos um
dos seus antibióticos.

711
00:40:33,798 --> 00:40:36,706
A medicina moderna não consegue lidar com isso.

712
00:40:36,706 --> 00:40:37,762
Basta olhar para o MRSA.

713
00:40:37,762 --> 00:40:39,742
Então você decidiu curá-la sozinho.

714
00:40:39,742 --> 00:40:41,790
É assim que a ciência funciona, doutor.

715
00:40:41,790 --> 00:40:45,782
tomando medidas ousadas,
conquistando o desconhecido.

716
00:40:45,782 --> 00:40:48,770
Você sabe como Alexander Fleming
descobriu a penicilina?

717
00:40:49,774 --> 00:40:52,770
Pelo que eu saiba, ele não
usar sua irmã como cobaia.

718
00:40:52,770 --> 00:40:55,706
Você é igual ao resto deles.

719
00:40:55,706 --> 00:40:56,750
Sem visão.

720
00:40:57,726 --> 00:41:00,722
Enquanto isso, a resistência,
como o MRSA, floresceu.

721
00:41:00,722 --> 00:41:02,774
Quando eles virem o que eu fiz,
eles vão perceber

722
00:41:02,774 --> 00:41:05,710
que o meu caminho é o melhor.

723
00:41:05,710 --> 00:41:08,706
Você percebe que sem imediato
atenção médica

724
00:41:08,706 --> 00:41:11,706
sua irmã pode perder a perna
e possivelmente a vida dela?

725
00:41:11,706 --> 00:41:13,734
Você entende o que você fez?

726
00:41:13,734 --> 00:41:14,802
Estou ajudando ela.

727
00:41:14,802 --> 00:41:16,722
Ajudando?

728
00:41:16,722 --> 00:41:19,766
Você infectou quatro pessoas,
incluindo sua irmã,

729
00:41:19,766 --> 00:41:21,710
com aspergilose.

730
00:41:21,710 --> 00:41:23,798
Você não pode me culpar por isso.
Ninguém chega perto desta casa.

731
00:41:23,798 --> 00:41:26,762
E o carteiro?
Ele foi o primeiro que eu diagnosticei.

732
00:41:26,762 --> 00:41:29,758
Você recebe postagem, não é?
Ele nunca esteve aqui!

733
00:41:29,758 --> 00:41:31,794
Ele não precisaria!
Essa é a sua cozinha lá em cima.

734
00:41:31,794 --> 00:41:33,750
Olhe para aquele respiradouro!

735
00:41:33,750 --> 00:41:35,738
Qualquer um sentado lá poderia cobrir
eles mesmos com esporos

736
00:41:35,738 --> 00:41:37,718
e passá-lo para Deus sabe quem.

737
00:41:39,798 --> 00:41:44,722
Sua irmã está indo para o hospital.
Ela está gravemente doente.

738
00:41:46,766 --> 00:41:48,742
Saúde Ambiental
pode limpar essa bagunça.

739
00:41:49,770 --> 00:41:51,714
Velho morcego assustador.

740
00:42:03,798 --> 00:42:05,758
Eu estive pensando.

741
00:42:05,758 --> 00:42:09,722
Você e eu,
já passamos por muita coisa,

742
00:42:09,722 --> 00:42:11,722
e você vai precisar
uma dama de honra

743
00:42:11,722 --> 00:42:13,718
e nunca fui dama de honra.

744
00:42:13,718 --> 00:42:16,762
Certo. E vou tentar não olhar
mais bonita que você naquele dia.

745
00:42:16,762 --> 00:42:17,778
Bom. Sim.

746
00:42:17,778 --> 00:42:20,778
Então vou escolher meu vestido
e te dou o recibo, certo?

747
00:42:20,778 --> 00:42:25,718
Pauline, obrigada, mas uma velha amiga
meu já decidiu

748
00:42:25,718 --> 00:42:27,722
ela quer ser minha dama de honra,

749
00:42:27,722 --> 00:42:29,738
e na verdade,
Eu realmente não quero um,

750
00:42:29,738 --> 00:42:30,790
muito menos dois.

751
00:42:30,790 --> 00:42:31,786
Desculpe.

752
00:42:32,774 --> 00:42:33,798
OK.

753
00:42:33,798 --> 00:42:35,782
Eu não queria ter que dizer isso,
Luísa,

754
00:42:35,782 --> 00:42:37,730
mas na verdade, é o Doc.

755
00:42:37,730 --> 00:42:38,786
Ele precisa de mim lá.

756
00:42:38,786 --> 00:42:43,710
Apoio moral. Ele não tem exatamente
disse isso, mas eu sei.

757
00:42:44,758 --> 00:42:47,758
Então... pense bem, sim?

758
00:42:48,798 --> 00:42:50,794
Desculpe, estou atrasado.

759
00:42:52,802 --> 00:42:55,758
Tudo bem. São apenas 10 minutos.
Não se preocupe.

760
00:42:55,758 --> 00:42:57,734
Embora seja gentil da sua parte
se preocupar.

761
00:42:57,734 --> 00:42:58,786
A pontualidade é uma virtude.

762
00:42:59,790 --> 00:43:03,714
Falei com Roger Fenn. Ele é oferecido
para me entregar, já que o papai...

763
00:43:03,714 --> 00:43:04,774
Na prisão.

764
00:43:05,722 --> 00:43:06,802
Sim, obrigado, Martinho.

765
00:43:07,766 --> 00:43:11,802
Desculpe a todos, se eu pudesse
tenha sua atenção aí.

766
00:43:11,802 --> 00:43:13,726
Isso é adorável.

767
00:43:13,726 --> 00:43:15,738
Devido às circunstâncias
fora do nosso controle,

768
00:43:15,738 --> 00:43:17,746
e papai demitindo o chef,

769
00:43:17,746 --> 00:43:20,730
os seguintes itens foram
removido do menu de hoje.

770
00:43:20,730 --> 00:43:22,766
São a costela de boi assada com
Pudim de Yorkshire,

771
00:43:22,766 --> 00:43:24,750
o ombro de porco com
molho de maçã,

772
00:43:24,750 --> 00:43:27,730
o cordeiro com molho de hortelã,
o filé de salmonete frito,

773
00:43:27,730 --> 00:43:29,718
e o suflê de queijo West Country.

774
00:43:29,794 --> 00:43:32,790
O café da manhã durante todo o dia, no entanto,
ainda está disponível.

775
00:43:36,766 --> 00:43:38,742
Vamos. Já tomei meu café da manhã.

776
00:43:39,714 --> 00:43:41,786
Bem, eu... eu poderia farfalhar
alguma coisa acontecendo.

777
00:43:43,714 --> 00:43:46,714
Oh, oh, tenho certeza que eles apreciariam
sua ajuda.

778
00:43:46,714 --> 00:43:47,794
Não, eu quis dizer para nós.

779
00:43:47,794 --> 00:43:49,758
Só nós, de volta à minha casa.

780
00:43:51,802 --> 00:43:54,714
Sim, eu gostaria disso.

781
00:43:55,762 --> 00:43:57,742
Eu trouxe uma coisa para você.

782
00:43:57,742 --> 00:43:59,790
Ah, obrigado.

783
00:44:00,774 --> 00:44:02,802
É para ajudar com seu ronco.

784
00:44:02,802 --> 00:44:05,722
Eu não ronco.
Sim, você quer.

785
00:44:05,722 --> 00:44:06,778
Eu não.

786
00:44:06,778 --> 00:44:09,714
E eu preciso dormir.

787
00:44:09,714 --> 00:44:11,722
Se vamos passar noites
juntos. Uh-huh.

788
00:44:11,802 --> 00:44:13,762
Estes são autoadesivos.

789
00:44:13,762 --> 00:44:16,766
Eles aplicam pressão suave e constante

790
00:44:16,766 --> 00:44:18,790
enquanto puxa a narina aberta,

791
00:44:18,790 --> 00:44:21,786
efetivamente ampliando
a passagem nasal

792
00:44:21,786 --> 00:44:23,782
e aumentando o fluxo de ar.

793
00:44:33,722 --> 00:44:34,794
(Inspira profundamente)

794
00:44:40,738 --> 00:44:41,802
Você só deveria usá-los
à noite.

795
00:45:04,786 --> 00:45:09,782
Legendas ocultas por CSI

796
00:45:09,832 --> 00:45:14,382
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


